trình trọt

Thân thiện

Một người đàn ông trình trọt về chuyện nhỏ với người hàng xóm.

Définition

1. Verbe (argot, familier, souvent péjoratif) :
   • Présenter, soumettre (de manière excessive ou inutile) : "trình trọt" désigne l'action de rapporter, de présenter un fait, souvent insignifiant, à une autorité supérieure, généralement avec une connotation négative de zèle excessif ou de formalisme inutile.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Việc gì cũng trình trọt. (Tout soumettre aux supérieurs.)
  • Hơi một tý cũng trình trọt. (Rapporter le moindre petit problème.)

Utilisation avancée

• Ce terme est spécifiquement utilisé dans un registre familier ou argotique et implique presque toujours une critique. Il souligne un comportement bureaucratique, une absence d'autonomie, ou une volonté de se couvrir en impliquant systématiquement la hiérarchie pour des détails.

Variantes et mots apparentés

• Trình (verbe) : présenter, rapporter (terme neutre et standard).
  • Trình báo cảnh sát. (Déclarer à la police.)

Synonymes

• Rapporter (avec excès) : faire un compte-rendu, souvent pour des broutilles.
• Soumettre : présenter quelque chose à l'examen ou à l'approbation de quelqu'un.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique spécifique n'est couramment associée à ce terme. Son usage est direct et péjoratif.

Học thuật

1. (argot) présenter; soumettre.
   • Việc gì cũng trình trọt
     soumettre la moindre chose aux supérieurs.